1
00:00:00,625 --> 00:00:05,166
Hakuna Matata
The word lovely is
2
00:00:06,083 --> 00:00:11,250
Hakuna Matata
Tells fate
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,667
Don't worry
4
00:00:13,750 --> 00:00:16,917
The day is carefree
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,458
Philosophy
6
00:00:19,542 --> 00:00:22,417
That's just the way it is
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,375
Hakuna Matata
8
00:00:38,333 --> 00:00:40,583
Hakuna Matata
Timon and Pumbaa
9
00:00:40,667 --> 00:00:42,834
Hakuna Matata
10
00:00:43,291 --> 00:00:48,834
Don't worry
The day is carefree
11
00:00:48,917 --> 00:00:51,792
Philosophy
12
00:00:51,875 --> 00:00:54,125
That's just the way it is
13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Hakuna Matata
14
00:00:56,959 --> 00:00:59,166
Timon and Pumbaa!
15
00:01:00,875 --> 00:01:05,208
I THINK I CAN
16
00:01:07,959 --> 00:01:09,875
Listen to this, Timon.
17
00:01:09,959 --> 00:01:12,834
I once ate 52 grasshoppers,
18
00:01:12,917 --> 00:01:15,917
and 36 ladybugs.
19
00:01:16,000 --> 00:01:19,083
Now that's not a trick or anything.
20
00:01:19,166 --> 00:01:22,083
I cheated once
a whole host of bed bugs,
21
00:01:22,166 --> 00:01:24,959
couch bugs and coffee table bugs.
22
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
Can't you do better?
23
00:01:27,291 --> 00:01:30,542
I once ate 300 grasshoppers,
24
00:01:30,625 --> 00:01:31,917
and it was only April!
25
00:01:39,959 --> 00:01:41,417
Predator!
26
00:02:21,959 --> 00:02:25,291
The exits are the plane's
in the front and back.
27
00:02:25,375 --> 00:02:27,667
Thank you for choosing Pumba tours.
28
00:02:29,417 --> 00:02:30,458
Precautionary!
29
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Let's go, Brother Pumbaa!
30
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
Pumbaa!
-Sorry.
31
00:02:51,375 --> 00:02:55,375
Could you mistake me for a mongoose?
32
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
Hi, Timon...
33
00:03:00,250 --> 00:03:03,125
Stop babbling and run.
-But...
34
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
BRIDGE GONE
35
00:03:04,542 --> 00:03:08,083
Run no matter what.
-Alright then.
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,875
BRIDGE GONE
WE SAID, OFF THE BRIDGE!
37
00:03:09,959 --> 00:03:11,625
CAN'T READ?
TURN!
38
00:03:11,709 --> 00:03:13,375
NO EXIT!
PUMBA ARE YOU DARK?
39
00:03:13,458 --> 00:03:14,917
GO BACK
YOU ARE LOST
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,709
LAST WARNING!
FORGET THE WHOLE THING
41
00:03:16,792 --> 00:03:17,625
I GIVE UP!
42
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
They should have warned somehow.
43
00:03:29,792 --> 00:03:31,208
What are we doing?
44
00:03:31,291 --> 00:03:34,333
Nothing can be done, old friend.
45
00:03:34,417 --> 00:03:35,834
Our end is coming.
46
00:03:35,917 --> 00:03:39,000
This is the end of searching matatas.
47
00:03:47,125 --> 00:03:49,875
All right, we got caught.
48
00:03:49,959 --> 00:03:53,625
Do your part of the food chain,
and eat us.
49
00:03:58,083 --> 00:04:01,458
Can you find yourself
cornered by a carnivore?
50
00:04:01,542 --> 00:04:02,959
What?
51
00:04:03,041 --> 00:04:07,375
Is it tiring that hard day of predation
after all you are the catch?
52
00:04:07,458 --> 00:04:10,041
Yes...
-Really!
53
00:04:10,125 --> 00:04:12,750
Say goodbye to it,
54
00:04:12,834 --> 00:04:16,291
and come with me to survival camp.
55
00:04:16,375 --> 00:04:18,458
You're not going to eat us?
56
00:04:18,542 --> 00:04:19,709
Sure enough.
57
00:04:19,792 --> 00:04:20,917
You come to camp...
58
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
THE STRONGEST WILL WIN
59
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
...to get stronger.
60
00:04:23,458 --> 00:04:24,625
Oh shit!
61
00:04:24,709 --> 00:04:28,125
The opportunity to get fit and healthy.
62
00:04:28,208 --> 00:04:31,667
Which doesn't fit hakuna matata
-our eating life.
63
00:04:31,750 --> 00:04:33,208
Let's go away.
64
00:04:33,291 --> 00:04:34,291
Forgive me.
65
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
Could you consider, please?
66
00:04:40,834 --> 00:04:42,458
Like I said...
67
00:04:45,959 --> 00:04:47,166
I'm in.
68
00:04:47,875 --> 00:04:49,500
THE STRONGEST WILL WIN
69
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
Get on the scale.
70
00:05:29,667 --> 00:05:30,959
Next.
71
00:05:36,375 --> 00:05:38,208
JUMP OUT!
72
00:05:55,041 --> 00:05:58,709
This is where the strongest survive,
and not the fattest.
73
00:05:58,792 --> 00:06:01,834
First, the fat is removed.
74
00:06:01,959 --> 00:06:04,625
So eliminate the worst fatteners.
75
00:06:04,709 --> 00:06:05,917
Yes!
76
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
SOMETHING
77
00:06:09,875 --> 00:06:11,875
Everything has been removed.
78
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
Nicely maintained.
79
00:06:15,208 --> 00:06:17,834
Timon?
-Yes, of course.
80
00:06:17,917 --> 00:06:19,166
Nothing here.
81
00:06:20,125 --> 00:06:24,917
I guess I have
something to eat in jemma.
82
00:06:26,750 --> 00:06:28,875
Well, here it is.
83
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Was that all?
84
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
That's all.
85
00:06:33,750 --> 00:06:34,959
That I would lie?
86
00:06:42,875 --> 00:06:44,208
GRILLED CHICKEN
87
00:06:44,291 --> 00:06:48,000
You'd be ashamed.
- Shut up.
88
00:06:48,792 --> 00:06:51,333
Now the second phase of my program.
89
00:06:51,417 --> 00:06:53,041
Exercise.
90
00:07:38,458 --> 00:07:41,667
I'm healthy as a goat,
and in my heart
91
00:07:41,750 --> 00:07:46,583
I'm fine with my life.
- Let it be.
92
00:07:47,458 --> 00:07:50,458
Step three. Fruity -
carbo-soy-tofu -
93
00:07:50,542 --> 00:07:53,917
protein mass increasing -
milkshake without milk.
94
00:07:54,375 --> 00:07:55,625
Sweeties!
95
00:07:56,542 --> 00:07:57,583
Night
96
00:08:21,500 --> 00:08:24,333
Step four. Massage robot.
97
00:08:35,709 --> 00:08:37,834
Refreshing!
98
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
Oh.
99
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
Step five.
100
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
Wait a minute. Time-out.
101
00:08:44,583 --> 00:08:47,417
How many stages of this
is there still torture?
102
00:08:47,500 --> 00:08:51,875
For your pleasure The fifth is the last stage -
103
00:08:51,959 --> 00:08:54,125
in the camp's five-stage program.
104
00:08:54,250 --> 00:08:55,917
A maze of challenges.
105
00:08:56,041 --> 00:08:59,542
A MAZE OF CHALLENGES
106
00:08:59,625 --> 00:09:01,959
Who wants to go first?
107
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
I want and I go.
108
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Excellent.
109
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
In your seats, ready...
110
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
DEPARTURE
111
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
FINISH
112
00:09:16,959 --> 00:09:19,375
Well, it's done.
113
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
Pumbaa, your turn.
114
00:09:25,417 --> 00:09:27,875
I believe you will handle this -
115
00:09:27,959 --> 00:09:31,291
better, and you will show your ability.
116
00:09:34,834 --> 00:09:37,458
In your seats, ready...
117
00:09:54,917 --> 00:09:56,458
SILENCE
118
00:09:59,583 --> 00:10:02,667
I did it! I have proven my worth!
119
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Indeed.
120
00:10:05,041 --> 00:10:08,959
They don't call me Mr. Sia for nothing.
121
00:10:09,041 --> 00:10:13,583
Now we move to the program
to the last step.
122
00:10:13,667 --> 00:10:17,583
Weren't there five stages?
123
00:10:17,667 --> 00:10:21,583
I am very particular about my diet.
124
00:10:21,667 --> 00:10:25,500
Only the smoothest works for me
and the best quality meat.
125
00:10:26,333 --> 00:10:30,500
Now that you've proven your worth, I can eat you.
126
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Timon!
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Quietly!
128
00:11:01,667 --> 00:11:02,500
Timon!
129
00:11:03,333 --> 00:11:06,834
It's going to eat me!
130
00:11:10,041 --> 00:11:14,750
Do you see? I knew that this
fitness affects health.
131
00:11:14,834 --> 00:11:17,250
THE STRONGEST WILL WIN
132
00:11:17,333 --> 00:11:20,083
Let's find a good place to eat.
133
00:11:20,166 --> 00:11:24,250
What will I do with my new muscles?
134
00:11:24,333 --> 00:11:26,250
don't worry about it
135
00:11:26,333 --> 00:11:29,458
just let the muscles be
and they turn into fat.
136
00:11:29,542 --> 00:11:32,625
Just the way you want it.
137
00:11:32,709 --> 00:11:34,000
Yippee!
138
00:11:36,125 --> 00:11:41,125
ZAZUN'S NOT THAT DAY OFF
139
00:12:04,041 --> 00:12:06,291
Oh this bliss of happiness!
140
00:12:06,375 --> 00:12:10,667
Today is the best day of the whole year!
141
00:12:10,750 --> 00:12:12,542
My day off!
142
00:12:14,750 --> 00:12:16,792
CHEESE
DAY OFF
143
00:12:33,667 --> 00:12:37,917
How I like this
from horae subsi-civa .
144
00:12:38,000 --> 00:12:39,917
That's free time in Latin.
145
00:12:42,500 --> 00:12:43,709
Mr. Zazu!
146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Go away, pocket rat.
147
00:12:45,458 --> 00:12:49,083
It's my day off, and you
you are always somehow involved in the work.
148
00:12:50,667 --> 00:12:53,667
It's about a disaster.
149
00:12:53,750 --> 00:12:56,417
pocket rat parka,
150
00:12:56,500 --> 00:12:59,083
the only disaster here
happens to your face,
151
00:12:59,166 --> 00:13:02,458
unless you go far away from me
152
00:13:02,542 --> 00:13:04,834
and let me have my day off.
153
00:13:13,625 --> 00:13:19,333
Mr.
- I told you to go far away.
154
00:13:35,000 --> 00:13:36,166
Mr.
155
00:13:44,375 --> 00:13:47,500
Lovely, really beautiful.
156
00:13:47,583 --> 00:13:51,375
Mr.
-How many times do you have to say,
157
00:13:51,458 --> 00:13:54,583
that this is my day off?
158
00:13:55,417 --> 00:13:56,750
No matter what the emergency,
159
00:13:56,834 --> 00:13:58,083
i will watch it tomorrow.
160
00:13:58,625 --> 00:14:03,375
Even if the river had dried up,
and everyone is dying of thirst?
161
00:14:03,458 --> 00:14:05,500
Yes, although...
162
00:14:06,417 --> 00:14:07,417
What?
163
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
The river indeed -
164
00:14:18,250 --> 00:14:20,875
could be called dry.
165
00:14:24,959 --> 00:14:30,083
If only I could find this
the source of the water evaporating problem.
166
00:14:33,083 --> 00:14:36,625
Hey, would you look ahead, little bird!
167
00:14:36,709 --> 00:14:38,583
Who is there?
168
00:14:38,667 --> 00:14:43,041
That's Jumbo,
the most stubborn elephant in the jungle.
169
00:14:43,125 --> 00:14:45,834
It's me.
-You understand-
170
00:14:45,917 --> 00:14:48,250
sitting in the middle of the river?
171
00:14:48,333 --> 00:14:50,583
Yeah, so what?
172
00:14:50,667 --> 00:14:55,000
You cut off the water supply to the entire valley.
173
00:14:55,083 --> 00:15:00,208
And to be honest
the hippos are starting to get loose.
174
00:15:01,250 --> 00:15:02,959
We really stink.
175
00:15:03,625 --> 00:15:05,834
As you can see, my stubborn friend,
176
00:15:05,917 --> 00:15:09,000
you have to S-I-I-R-T-Y-Ä ie move.
177
00:15:10,291 --> 00:15:16,500
No! This is where I sit, so I sit here.
178
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Does it bother you?
179
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
In no way.
180
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
All right, little bird.
181
00:15:31,458 --> 00:15:34,166
Here is the basic agreement of jungle animals.
182
00:15:34,250 --> 00:15:37,917
Bring me the jungle beast charter.
183
00:15:39,250 --> 00:15:40,667
That's it, thanks.
184
00:15:41,959 --> 00:15:44,834
Look here, Jumbo,
185
00:15:44,917 --> 00:15:48,041
here is the jungle animal charter.
186
00:15:48,125 --> 00:15:50,959
You have signed this.
187
00:15:51,041 --> 00:15:54,375
So what?
-Well then, take a look,
188
00:15:54,458 --> 00:15:56,208
where is the cycle of life.
189
00:15:56,291 --> 00:15:57,208
So?
190
00:15:57,792 --> 00:16:00,667
So I quote:
191
00:16:00,750 --> 00:16:05,083
"This party, that is you,
promise not to participate -
192
00:16:05,166 --> 00:16:07,792
nowhere in life
to disrupt circulation."
193
00:16:07,875 --> 00:16:10,542
By law, you must leave.
194
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
I think you got bored, my Jumbo?
195
00:16:31,625 --> 00:16:33,041
Or so.
196
00:16:35,083 --> 00:16:37,542
Let's see, I know -
197
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
that it is here.
198
00:16:41,291 --> 00:16:44,959
Mice and cats , not good.
199
00:16:45,041 --> 00:16:47,000
Goldfish hat , no.
200
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Red feather of honor , hey.
201
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
Feast of good crows , well no.
202
00:16:50,959 --> 00:16:52,458
Don Asia extract.
203
00:16:52,542 --> 00:16:53,750
Monkeys of anger.
204
00:16:53,834 --> 00:16:55,542
To whom the bulls call.
205
00:16:55,625 --> 00:16:57,166
No.
206
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
Here it is!
207
00:16:59,667 --> 00:17:02,166
How to move an elephant.
208
00:17:07,166 --> 00:17:09,792
Do I start oxygen?
209
00:17:09,875 --> 00:17:13,000
Start oxygenation.
210
00:18:16,291 --> 00:18:18,542
HOW TO MOVE AN ELEPHANT
211
00:18:18,625 --> 00:18:20,542
METHOD NUMBER 367 ELEPHANT
212
00:18:20,625 --> 00:18:22,291
ELEPHANTS ARE AFRAID OF MICE
213
00:18:22,375 --> 00:18:23,542
MOUSE
214
00:18:34,709 --> 00:18:38,208
Squeak, squeal, I'm a mouse.
215
00:18:38,291 --> 00:18:40,000
I'm not Zazu, I'm a mouse.
216
00:18:40,959 --> 00:18:44,375
I eat cheese, I live in walls. I'm a mouse.
217
00:18:52,291 --> 00:18:54,792
Why don't you run away in fear?
218
00:18:55,375 --> 00:18:58,875
What?
-Elephants should be afraid of mice.
219
00:18:58,959 --> 00:19:01,041
There is nothing to worry about.
220
00:19:01,625 --> 00:19:03,875
How did you come to that conclusion?
221
00:19:04,542 --> 00:19:09,166
In all the cartoons I've seen
is a cat chasing a mouse.
222
00:19:09,750 --> 00:19:10,667
So?
223
00:19:33,959 --> 00:19:35,083
Mr. Zazu.
224
00:19:38,959 --> 00:19:40,250
Don't disturb me.
225
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
Can't you see I'm thinking about my next move?
226
00:19:44,083 --> 00:19:47,166
I don't want to disturb your cunning thinking.
227
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
Sly thinking or not? Just keep going.
228
00:19:51,375 --> 00:19:54,417
You must be thinking about making it rain,
229
00:19:54,500 --> 00:19:58,458
which would solve the water shortage problem,
and twisting with Jumbo.
230
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
Absolutely.
231
00:20:24,959 --> 00:20:26,542
CARBON ICE
232
00:20:31,083 --> 00:20:34,083
Isn't it just about to start raining?
233
00:20:43,458 --> 00:20:46,458
Alright... That's enough, just sit there!
234
00:20:46,542 --> 00:20:48,375
It doesn't matter if you move or not.
235
00:20:48,458 --> 00:20:51,250
It hasn't moved me at all.
236
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
I...
237
00:20:53,583 --> 00:20:54,417
...I give up!
238
00:20:55,542 --> 00:20:59,542
I'm just chilling here,
because it's my day off.
239
00:21:00,125 --> 00:21:02,041
Your... what?
240
00:21:02,750 --> 00:21:04,542
My day off!
241
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
Out!
242
00:21:06,208 --> 00:21:08,667
Only I have a day off today.
243
00:21:10,542 --> 00:21:11,542
Pocket rat!
244
00:21:11,625 --> 00:21:15,417
Bring the animal holiday schedule.
- Holiday schedule.
245
00:21:15,500 --> 00:21:16,542
Do you see?
246
00:21:16,625 --> 00:21:17,542
TODAY: ZAZU
247
00:21:17,625 --> 00:21:20,709
Today is my day off, not yours.
248
00:21:20,792 --> 00:21:22,959
All right... sorry.
249
00:21:23,041 --> 00:21:27,083
Best to get back to the herd
to eat grass and leaves.
250
00:21:27,166 --> 00:21:29,375
See you, little bird.
251
00:21:42,542 --> 00:21:45,000
That wasn't a big deal.
252
00:21:45,083 --> 00:21:48,875
Now I continue my day off.
253
00:21:49,417 --> 00:21:51,083
Wait!
254
00:21:51,166 --> 00:21:54,709
What about tomorrow?
-What about tomorrow?
255
00:21:54,792 --> 00:21:58,834
Tomorrow is Jumbo's real day off.
256
00:21:58,917 --> 00:22:00,041
What?
257
00:22:02,417 --> 00:22:03,834
Mr. Zazu?
258
00:22:04,709 --> 00:22:06,333
Zazu... Lord?